melbaice: (Default)
[personal profile] melbaice
Случайно наткнулась на пост, в котором Nigella Lawson была названа Нигеллой Лавсон...ради этого стоить жить:)

Date: Tuesday, 30 October 2012 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lilka-lilka.livejournal.com
O хоспади! :) я бы даже не поняла о ком речь идет при таком переводе.

Date: Tuesday, 30 October 2012 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Я так смеялась, если честно. Не со зла, правда, человек явно не знает английский, но забавно очень!:))

Date: Tuesday, 30 October 2012 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
расскажи мне, дуре, что не так???))))
кроме транскрипции, можа))))

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Ну так транскрипция и есть. По-английски будет звучать примерно Найджелла Лоусон:), но это если чисто по-русски произнести, а на английском немного по-другому, не так грубо что ли:)

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
аааа
ты в этом смысле)))
так часто Кутчер, Катчер
Сваровски и Шваровски и так далее)))))
но я - тормоз
мне можно))))

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Да конечно, Ир, просто для тех, кто привык к английскому, звучит забавно! :)

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
понимаю))
блин, когда я переосилю лень и добью хотя бы один язык до совершенства)))
кроме некоторых сторон французского. конечно))

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Добьешь, когда припрет! :)

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:58 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
да, знаю
мотивация на нуле, отсюда и лень
но, типа, стыдно должно быть в моем возрасте языки не знать)))
тока разговорный бытовой и смс общение)))
ну и на куй послать могу)))))))

Date: Tuesday, 30 October 2012 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Господи, ну что ты себя позором линчуешь. Всему свое время! Просто у тебя есть более приоритетные дела на данном этапе! :)

Date: Tuesday, 30 October 2012 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
ага))) пожрать и выпить
)))) вот если поеду в ваши Англии, придется учить)))

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Ага, ты, главное, научись говорить спасибо и пожалуйста, у нас это очень важно:))) По сто раз!

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kopeyka2011.livejournal.com
ну что ты, это у меня с рождения в крови, хоть по русски, хоть по англицки))
у меня комплекс какой-то - благодарить людей))
иногда это начинает раздражать)))

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Ну это ты в России, может, раздражаешь, а здесь в самый раз, так что будешь как у себя дома:)))

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] dolcevita-lina.livejournal.com
Вот тебе все только поржать, да? А я, например, в школе учила немецкий и поехала в Англию в далекой молодости, работать Au Pair и учить английский. Семья конечно немного, мягко говоря, удивилась моему мычанию (я ваще ничего не говорила, только знала Hello, I love you и постоянно повторяла I'm so happy and I'm very glad. Тогда супруга сказала: "Ну ладно, будешь хоть книжки детям читать" А я так вот и читала!!!!! Английские книжки на немецкий манер - типа там "лангуаге" и "вас" (вместо уос)
А Голландцы например говорят "Йобкоуч" вместо "Job coach" и еще много чего смешного)))

Date: Tuesday, 30 October 2012 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Да мне только палец покажи, Наташ! Не знаю че мне так смешно стало, но тут такой перебор, что прям over the bloody top:)

Слышь, испортила ты детЯм жизнь своим произношением, их небось из-за тебя в приличную школу не приняли:))

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] dolcevita-lina.livejournal.com
Надеюсь, что нет!))) зато я после пары недель методом погружения и скандальчиков с детьми (на русском матерном)), таки заговорила! И за полгода получила свой сертификат с отличием. Семейство меня потом все в слезах провожало, а сынок вобще жениться обещал на мне, когда подрастет!

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Запала ты, небось, сынку в душу матерными словами:))

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] dolcevita-lina.livejournal.com
Ну да, они может для него как прекрасная музыка звучали..:))) а че, для меня если кто по-французски будет ругаться, я мож тоже не пойму, мне он нравится!

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Скажи, красивый язык! Но я ни одного их матерного слова не знаю, достаточно обширных знаний английских народных выражений:)

Date: Tuesday, 30 October 2012 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezda-forever.livejournal.com
Ну а че, нормально перевели.. мой брат наверное переводил. Он с детства любит ице цреам. Витя, что у тебя в руке? У меня? У меня этот... и хаве ице цреам!
Edited Date: Tuesday, 30 October 2012 05:58 pm (UTC)

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Да нормально, ага! Я минуты полторы соображала, кто это такое, а потом дошло, что это ж наша Найджелка:)

А это он на каком языке-то?

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezda-forever.livejournal.com
Как на каком, алйо!?!? на английском канешна! Как видел, так и читал! Ice cream. I have ice cream

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Хаха! Вот я точно тупенькая, думала на иврите что ли?:)))

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] dolcevita-lina.livejournal.com
Ага, я вот тоже сначала не пОняла, вроде ице црим - это мороженое чтоль?айскрим, типа

Date: Tuesday, 30 October 2012 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Вот ты какая способная к языкам! Моглы ба у Вити переводчиком работать!:)

Date: Tuesday, 30 October 2012 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] zernez.livejournal.com
Аааааа.... За что они ее так??!! Даже я кончаю когда она ложки облизывает!

Date: Wednesday, 31 October 2012 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] melbaice.livejournal.com
Я вот думаю, она и в 70 лет будет изображать сексопильную повариху?:)

December 2012

S M T W T F S
      1
2 3 45678
910 1112131415
161718192021 22
2324 2526 27 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25 July 2017 04:49 am
Powered by Dreamwidth Studios